Chapitre XILe jardin de la Reine
C'est là un petit coin du magnifiquejardin dont je vous ai parlé. Vous voyez qu'Alice s'est finalementarrangée pour devenir toute petite, de sorte qu'elle a pu passerpar la petite porte. J'imagine qu'elle devait être à peu prèsde la taille d'une souris, quand une souris se dresse sur ses pattes dederrière : aussi voyez-vous bien sûr un très petitrosier, et ces jardiniers sont de très petits jardiniers.
Quels drôles de petits hommes! Mais est-ce bien des hommes d'après vous ? J'ai l'impression qu'ils'agit de cartes vivantes, avec juste une tête, des bras, des jambes,pour qu'elles aient l'air d'être de petits hommes. Et que font-ilsavec cette peinture rouge, je me le demande ? Eh bien, voyez-vous, ilsviennent de dire à Alice que la Reine de Coeur voulait avoir unrosier rouge précisément dans ce coin, et voilà queces pauvres petits jardiniers ont commis une grosse faute en plantant àcet endroit un rosier blanc : ils ont très peur maintenant, carla Reine va surement être furieuse et donner l'ordre qu'on leur tranche,à tous, la tête !
Cette Reine était d'uneférocité épouvantable, et elle agissait toujours dela même façon quand elle était en colère contreles gens. « Qu'on leur tranche la tête ! » Les têtesn'étaient pas vraiment tranchées, savez-vous, car personnen'obéissait à la Reine, mais c'était ce qu'elle disaittoujours.
A présent ne pouvez-vousdeviner ce que les pauvres petits jardiniers sont en train d'essayer defaire ? Ils essaient de peindre les roses en rouge, et ils sont trèspressés d'en terminer avant l'arrivée de la Reine. Alors,peut-être la Reine ne s'apercevra-t-elle pas que c'était làpour commencer un rosier blanc ; et alors peut-être les petits hommessauveront-ils leur tête !
Vous voyez qu'il y avait sur lerosier cinq grosses roses blanches - quel travail que de les peindre toutesen rouge ! Mais ils en ont déjà peint trois, plus la moitiéd'une, et si seulement ils n'arrêtaient pas pour bavarder... Au travail,petits hommes, au travail ! Sinon la Reine surviendra avant la fin ! Etsi elle trouve la moindre rose blanche sur le rosier, savez-vous ce quiva arriver ? Ce sera : « Qu'on leur tranche la tête ! »Oh, travaillez, mes petits hommes ! Travaillez, vite, vite ! La Reine estarrivée ! Et n'est-ce pas qu'elle est en colère ? Oh, mapauvre petite Alice !